Внезапно, но очень вовремя, в монографии о языковой картине мира наткнулась на это краткое замечание: "В японской культуре различают разные виды смеха (некоторым из которых современные японцы обучаются на специальных курсах) и слова, их обозначающие" (курсив мой).
Мне теперь интересно, как по-японски обозначается смех Йоко, и на каких курсах он ему учился. И почему никого из группы с собой не позвал.