На прошлой неделе мы писали диктант по корейскому. И только сейчас я поняла, что допустила в нём абсолютно идиотскую ошибку: слово "женщина" перевела как "поезд".
После некоторого обсуждения, вспомнилась цитата из незабвенного Помяловского: "Ему попалась баба-поэт, баба-мистик..." "Баба-поезд", хочется добавить. (прошу прощение за неполиткорректность)