Искала материал, наткнулась на учебник с шикарным параллельным названием. На обложке сначала по-английски написано "Survival Russian", а потом по-русски "Говорите правильно!".
Так и представляются наши закамские гопники, поймавшие какого-нибудь иностранца за то, что тот неправильно говорит.