[Nesef]

У меня есть подозрения, что среди моих немногочисленных ПЧ есть люди, неплохо знающие корейский. Есть 5 мелких грамматических вопросов, которые я уже устала раскапывать по книжкам, - хочется спросить у живого человека.
Если вы есть, отзовитесь, пожалуйста!

@темы: хангуго

Comments

[stanochka]

а какого уровня вопросы?) задавайте, я попробую помочь.)

[Nesef]

Спасибо))
Я перевожу текст песни - для личного пользования. Начала ещё когда только занялась корейским и до сих пор не могу закончить - есть белые пятна.
1. 나 홀로 걸어 가는 안개만이 자욱한 이 거리. Что означает этот аффикс?
2. 그 언젠가 다정했던 그대의 그림자 하나. Непонятно значение слова (в словаре есть только 언제인가 - но по смыслу не очень подходит); и значение этого суффикса.
3. 무엇하나 - то ли отдельно 무엇 и 하나, то ли странная форма прилагательного 무엇하다.
4. какой смысловой оттенок даёт окончание 이 в 하염없이. Контекст: 하염없이 나는 간다. Смысл абсолютно понятен, но не знаю, что это за форма.

[stanochka]

1) он обычно в форме -만, означает "только, лишь"
2) 언젠가 когда-то в прошлом, 던 - суффикс прошедшего времени (подчеркивается. что сейчас уже не так, как было)
3) это не форма прилагательного, но перевести правильно затрудняюсь, а можно контекст? вообще, наверно, что-то типа "всё"
4) 없이 дословно - "без", 하염없이 - бесконечно

а что за песня?)

[Nesef]

Спасибо огромное) Вы мне очень помогли)

контекст: 생각하면 무엇하나

Это из саундтрека к фильму "М". Кан Дон Вон - Mist. Очень её люблю; внезапно поняла, что понимаю в ней всё, кроме этих моментов)

[stanochka]

생각하면 무엇하나 지나간 추억 - "когда я думаю об этом, все воспоминания проходят/ забываются" коряво, конечно немножко))
нашла перевод на английский, может, пригодится)

I walk alone
on this dense street where there is only mist
some time or other
the shadow of her affection
if i think of that, some
rememberance goes through
neverthelesss, my heart loves that way
Ah ah
that one where she's gone
Inside the mist
leftward absorbed in thought, i go
return and a low voice interrupted

the wind confines the mist by chance
Ah ah
that one where she's gone
Inside the mist
floating the eyes, hiding the tears

очень красивая песня.
и ко мне можно на "ты" ㅋㅋㅋ

[Nesef]

не додумывалась искать на английском)) правда, мне кажется, он местами не совсем точен, но для сравнения хорошо)
ок))