[Nesef]

Я снова о Guckkasten. Внезапно оказалось, что в оригинальной версии той акустики, которая была в прошлом посте, в середину фоном вставлены куски какой-то партийной речи Гитлера. От перевода легче не стало. Зато открылось обширное поле для интерпретаций.

перевод на английский

oh the red angel who drank all the happiness
let's fall into the pit of fire for the last time

to the big scream you have bitten
we all dance

holding onto the skin you have shed
we go to touch the sun

our bodies, so hot, are beginning to crack
come down, down, down, down

my bones, drying up, are beginning to lose memories
come down, down, down, down

the last fire's corner
chorus of the bird that became an angel

to the last fire
to the broken senses
to the bird that became an angel
the sinful nation inside me

our bodies, so hot, are beginning to crack
come down, down, down, down

my bones, drying up, are beginning to lose memories
come down, down, down, down

translated by: gogoparty.livejournal.com
original lyrics from: daum music

Я пока не натыкалась на какие-либо к ним претензии по этому поводу (тем более, что и название у них немецкое, и название сингла, на котором была эта песня, тоже немецкое). И вообще интересно, каково отношение к Третьему Рейху в странах Азии.

@темы: КПЭ, K-rock